www.SweSUB.nu
-Var är hon? -Vad fan bryr du dig om det?
Det gör jag, jag bryr mig. Lever hon?
Vill du veta var hon är, Cruz? Vill du veta hur hon mår?
Börja då berätta om allt, varenda liten jävla detalj.
-Jag ser inte. Jag behöver vård. -Ja, Ned, så fort du berättat allt.
Han fejkar. Man blir inte bara blind.
-Jag tror den jäveln fejkar. -Nej, jag har hört talas om det.
Skallskada. Du får tillbaka synen.
Lagom för att se domaren döma dig.
-Döma mig? För vad? -Välj själv.
Du lämnade ett rejält spår, Ned. Fem döda.
-Fem? -Ja, fem.
-Jag kanske måste prata med en... -En advokat? Varför det?
-Du är inte gripen, Ned. -Varför säger ni inte om hon lever?
För att jag är rättvisan, Cruz. Jag ställer frågor, du besvarar dem.
Min klient...
-Lever han? -Jisses...
Vet du verkligen inte det?
Han ljuger. Jag hör honom tänka. Det här kan ta hela natten.
Du ska inte tänka, Cruz. Eller fråga. Du ska bara svara-
-som en reflex, med sanningen, compadre.
Jag är en mänsklig lögndetektor. Ljuger du slår jag sanningen ur dig.
Okej.
Förlåt, förlåt. Jag har dig.
Varsågod. Roa oss.
-Ni var där kvällen då det började. -Berätta ändå.
Han gör det igen. - Din sluge fan. Sluta slingra dig. - Gör som jag vill.
Be Frizer flytta sig, Poley. Hans rakvatten knäcker mig.
-Skeres. -Ja?
-Gillar du Adam Nova? -Skådisen?
Han är okej. Han tjänar nog rätt bra.
20 miljoner per film och 20 % av vinsten.
En av de bäst betalda filmstjärnorna. Och jag måste säga till honom...
...att det är slut.
Strax efter Novas fejd med en viss filmmogul-
-lejer mogulen en privatdetektiv för att läcka skvaller om Nova.
Nova lejer mig för att ta reda på vilket skvaller sajten ska avslöja.
Vad säger ryktet om Adam Nova?
Vad har skvallermurvlarna på mig nu?
Jag är för helvete livrädd.
Vi har alla våra perversiteter. Vad biologerna än säger-
-så snor sig allt dna inte åt samma håll.
Ska du öppna det eller inte?
Adam Novas sidekick är albinodvärgen Russell.
De blandar viagra och metamfetamin-
-och kör Dubbeldelfinen med grouplesar 48 timmar i sträck.
Satan!
-Vad är det? -Det är ditt jävla fel.
-Jag får se! -Vänta på mig, ditt lilla äckel.
Nova är slut. När sånt här kommer i närheten av internet-
-rör det sig med ljusets hastighet.
Du vill väl ha betalt.
Vänta här.
Jag är strax tillbaka.
Vänta. Jag får se bilderna.
Sluta tjata!
Ja...
Jag fixar allt.
Vi har alla våra perversiteter och garderober där de gömmer sig.
Fasan är att nån en dag går in i garderoben och tänder ljuset-
-och där i hörnet står ens perversitet.
Och den största fasan...
...är skräcken för att avslöjas.
Vill du förklara det här?
Är det där rakvatten eller cologne?
Va? Rakvatten.
Skit ner dig.
Varför har du alltid skum skit under skon när det händer?
Vem är den knaperstekta dvärgen?
-Det är astrofysik, Frizer. -Astrofysik?
Han heter Russell. En vit dvärg som blivit supernova.
Klockan är två på natten. Jag är less på Los Angeles.
Less på att se mänsklig tragedi.
Och less på Frizers vidriga rakvatten.
Jag är för speedad för att sticka hem-
-så jag kör till kontoret för att hata mig själv.
Kanske är det min favoritkavaj som nu är förstörd för all framtid.
Men plötsligt gillar jag inte mitt levebröd.
Jag borde sticka hem.
Jag borde kliva ner i badkaret och sänka ner skallen i vattnet.
Men jag kan bara återvända till platsen för mitt eget brott.
-Du är snok? -Ja, förut var jag huggorm.
Jag kanske kan bli kobra en dag. Jag jobbar mig genom reptilriket.
Bla, bla, bla. Jag vill att du ska hitta nån.
Nån särskild eller vem som helst?
Jag heter Anton.
-De kallar mig "The Pro". -Okej, Anton, hör på...
Denna dag har varit som en hund på en lyktstolpe mot mig. Jag har stängt.
Hon heter Lexie.
Lexie Persimmon. Hon är min tjej.
Hon ligger säkert i sängen och drömmer om att bungyjumpa-
-från din panna. Du fattar? Det vore synd att väcka henne.
-Okej, vad är poängen? -Vad betyder "poäng" här?
-Är det här din flickvän? -Da.
Hon skrev till mig.
Jag skrev till henne varje onsdag i fem år.
Du måste ha haft en jättelåda färgkritor.
Men där finns ingenting. Inget hus på hennes avsändaradress.
Vänta nu. Var satt du inne, pinto?
Vad satt du för? För jag menar, inga stämplar eller frimärken.
Enligt fångvårdens regler måste brev till fångar skickas i öppna kuvert.
Ser du?
Jag satt på livstid på Lompoc.
-Men de släppte ut mig. -Verkligen?
Och nu måste jag hitta henne.
Men hon dansar inte på Minkowski's längre.
Vi sticker till Minkowski's så kanske de berättar nåt för dig.
Om jag skriver ett brev till dig och stänker Chanel No. 5 på det-
-tror du mig då när jag säger att jag har slutat för i dag?
Det var här hon jobbade.
-Fråga honom. -Det är inte lönt.
Jag har redan sagt till honom att jag aldrig har sett henne.
Hur många utkastare tror du behövs?
-Vem fan är du? -Var är Minkowski?
Vart tar du vägen när du dör?
-Hur funkar det för dig? -Vad fan?!
Du besvarar frågor med frågor.
Lyft upp tillhygget så jag ser det och gör det långsamt.
-Släpper du mig? -Nu börjar du igen.
Vad fan?!
-Känner du Lexie Persimmon? -Fan.
Hallå, pucko!
En högerkrok som ett godståg runt kröken.
Och plötsligt minns jag allt.
För tio år sen hade alla hört talas om Anton ""The Pro"" Protopov.
Vi sticker!
Han var obesegrad i 18 matcher när han la sig i en match för pengar.
Ursäkta. Jävlar.
Skinny Faddeev, ryska maffians boss i Los Angeles.
-Sitt inte och dumma dig. -Vi vet vem Faddeev är...var.
Klart ni vet. Han tränade brorsonen till att bli näste tungviktsutmanare-
-och erbjöd Anton Protopov 30 miljoner i förskott-
-för att lägga sig i tredje ronden i brorsonens uppvisningsmatch.
Men Anton "The Pro" hade inte fattat konceptet.
För om man krossar motståndarens skalle-
-och sen går ner för räkning så är det ingen som köper det.
Det är korkat. Antons boxarkarriär är över.
Bilen står där borta.
Du fick bilder och brev. Hitta henne.
Jag klarar mig bättre utan din hjälp.
Da. Ibland...jag bara...
Reagerar?
-Hur hittar jag dig? -Njet. Jag hittar dig.
Skinny Faddeevs brorson dör av sina skador på under en vecka.
Jag såg den matchen.
Jag såg Anton "The Pro" bluffstupa som en fura.
Förutom en spegel är det nog det dummaste du nånsin sett.
-Vad fan skrattar du åt? -Svara inte.
Faddeev då?
Skinny Faddeev förstör en obesegrad tungviktares karriär-
-får brorsonen dödade och förlorar coola 30 miljoner.
Och allt utan att informera maffian i Las Vegas om läggmatchen.
I stället för att ta på sig soppan och sluta fred med Vegas-gänget-
-beslutar Faddeev att han har nåt otalt med Anton Protopov.
Tre dar senare hittar de Skinny Faddeev i köket på Prostranstva.
Det är svårt att skilja på den f.d. maffiabossen och borsjtjen.
Samma borsjtj blandad med Skinnys blod-
-hittar ni på Anton Protopovs smutstvätt på Roosevelt Hotel.
Han kommer.
-Stilla! -Sätt ner flaskan.
Upp med händerna!
-Ni var där, ni grep honom. -Ja, det gjorde vi.
Än sen? Vad fan har det med att hitta strippan att göra?
Vad har en sprucken kondom med din födelse att göra?
Det är bara orsak och verkan.
Förresten - han ska slå dig. Och Skeres, han och mig tittar bort.
Skeres och jag. Skeres och jag tittar bort.
Du tror att du är bättre än jag, va?
Vi två är bara gästarbetare i möjligheternas land, va, Frizer?
Men jag har polisbrickan.
Jag säger åt dig en gång till. Berätta allt du gjort, allt du vet.
-Och berätta nu. -Slår Poley mig annars?
Jag får kanske synen tillbaka.
Ju fortare vi får veta, desto fortare får du vård.
Jag struntar i det. Säg bara att hon är okej, att hon lever.
Nej. Du först.
Okej. Anton "The Pro" Protopov-
-får livstid för mordet på Skinny Faddeev.
Efter fem år av livstidsstraffet är han utan benådning ute igen.
-En fri man. -Erkände nån annan mordet?
En Vegas-hitman som fått 300 år för en lång rad otäcka brott påstår-
-att han mördade Faddeev för att han inte skulle ha riggat en Vegasmatch.
Fången hävdar att Anton "The Pro" sattes dit med blod och borsjtj!
-Än sen? -Än sen?!
-Tror ni på det? -Glöm maffian, kom till tjejen.
Om ni inte förstår maffiavinkeln-
-fattar ni ingenting när jag väl kommer till det med diamanterna.
Vilka diamanter?
Var var jag...?
En livstidsfånge på 213 cm och 136 kg myglas ut ur fängelset-
-och han letar bara efter sin tjej. Hur romantiskt är inte det?
Och bryt. Vi kör igen. Vems tur är det?
Så du tog med apan till min klubb?
-Du har hört det? -Ja. Hur hittade du mig?
-Jag tittade under matten. -Vill du ha stryk?
Att ditt fullständiga namn är Puss var en överraskning.
Sen dök Main Coon Productions upp och här är jag nu.
I Schrödingers magasin och ser en konstnär i arbete.
-Jag har aldrig sett subban. -Det förstår jag.
Minkowski dog för fyra år sen. Du köpte klubben ett år senare.
Vem sålde den till dig?
Hans änka. Strippa, skådis, knarkare.
Kom, för guds skull!
Vad är handlingen?
Snubben hon knullar blir hela tiden en annan snubbe.
Poängen är att alla är samme man. Man vet bara inte vart de försvinner.
-De går in och kommer aldrig ut. -Snyggt.
Och bryt.
Har Minkowskis änka ett namn?
Ja, Zooey Wigner.
-Gör du ett inhopp? -Hitchcock gjorde det.
Klappa.
Ljus. Kamera.
Varsågoda, era jävlar!
DET SVARTA HÅLET
Det tar runt 30 minuter på nätet att hitta Zooey Wigner.
Lugn nu. Du hävdar att det var sista gången som du såg Puss?
Hävdar? Ja.
Då förvånar det dig att höra-
-att när magasinet öppnades nästa dag så var Puss kvar.
-Varför skulle det förvåna mig? -Det skulle det inte.
Om du eller din klient knäckte ryggjäveln på honom.
Det där är en välhängd neger.
Det krävs en stor jävel för att få upp honom dit. Eller två man.
-Vad fan yrar ni om? -Berätta om Zooey Wigner.
Hon finns inte hos nån talangbyrå.
Hon är inte klient hos nån manager.
Jag hittar henne på UCLA-sjukhusets sajt.
Zooeys missbruk har bränt vinsten hon gjorde på makens klubb.
Det enda skådisjobb hon kan få är-
-att spela sjuk patient för läkar- studenter att öva diagnoser på.
På fredagar har hon autofagi.
Det får folk att äta sig själva på grund av svår sexuell ångest.
Det är ett jävla sjukt jobb-
-men det betalar mina avgiftningar-
-och ett skithål till källarlägenhet i El Segundo.
Ta en titt på det här.
Hon är lite lik en som jobbade på klubben för ett tag sen.
Minns du vad hon hette?
Nej, nej, nej, nej. Det är inte det.
Jag minns inte så mycket från den tiden.
Ta dem.
Du är skådis. Din tid är värdefull, meningsfull. Ta dem.
Meningsfull?
Jag låtsas äta mig själv.
Vad är det för mening med det?
Vänta!
Jules kanske...?
Eller bara Julie, tror jag.
Platon beskrev Ouroboros som den första levande saken i universum.
En odödlig, perfekt varelse. En orm som äter sig själv.
Den sväljer sin egen stjärt.
Allt har en mening.
Så gulligt. Du tröstade henne säkert.
-Du stack inte hem till Zooey Wigner? -Nej.
Vad ska inte förvåna mig nu?
I går hittades Zooey Wigner med vänstra skallsidan inslagen.
Hon flöt på rygg i sitt skithål till källarlägenhet.
-Flöt? -Nån måste ha lämnat vattnet på.
Men du stack inte dit och säkert inte Anton heller.
Nej, jag stack till Kepler's.
Hur är läget, herr rättrådig?
-Vem hade sönder din docka? -Jag är okej.
-Ditt trista nylle knäcker mig. -Jag funderar på att bli tv-präst.
-Den här branschen suger. -Som värsta vampyren, daddy-o.
Vad är det nu då?
Jag letar efter en som ska finnas, men som ingen sett.
Det nu igen?
Du letar alltid efter den ursprungliga försvunna.
Den teoretiska andra, själsfränden.
-Det handlar inte om mig. -Jo då.
Nej, det är åt en klient. Det är ett jobb.
Jag är skuggad. Kanske av min klient eller nån helt annan.
Är du på väg mot kraschen?
Bara bromsspår och röd asfalt.
Jag hajar. Kom bara ihåg...
Kärleken ser inte med ögonen, utan med tanken.
-Cupido är blind. -Ja...
-Vad fan var det där om? -Kärlek. Längtan.
Han visste vad som skulle hända. Han vet alltid det.
Herrejävlar. Han gör det igen.
-Cruz, vad fan snackar du om? -Jazz.
Sex.
Ens puls. Ens själ.
-Skeres...du är gift, va? -Skild.
-Du minns väl kärleken? -Jag betalar skolor och underhåll.
Jag hinner inte med nån jävla kärlekshistoria.
Jag beklagar.
Blunda.
Så ska jag visa mitt hemliga jag.
Du kan älska mig...
...utan skam eller rädsla.
Ditt sökande slutar med mig.
Jag är den försvunna personen...
...i ditt hjärta.
Din enda...
...och sanna kärlek.
Din enda och sanna kärlek Lexie
Anton har rätt. Det finns inget på Laveta Terrace, avsändaradressen.
Lexie Persimmon är en strippa som gömmer sig.
Ursäkta.
-Ursäkta! -Vad sa du nu?
Vänta lite bara.
Till nyligen har det kommit ett brev till denna ödetomt varje vecka.
De bör ha eftersänts till den som har lagt in om adressändring.
Okej. Och?
-Vi posttjänstemän tar inga mutor! -Nej, nej. Ta inte pengarna.
Men snälla, hjälp mig. Jag behöver adressen.
Det är väldigt viktigt.
-Poste restante, San Celeritas. -Vad sa du?
San Celeritas i New Mexico.
Tack. Det var bussigt.
Jag kör till kontoret för att hämta skjortor och rena underkläder.
Då inser jag att det inte är min klient som skuggar mig.
Anton har inga skäl att söka igenom mitt kontor.
Så nån måste ha följt efter honom första gången han besökte mig.
Han hade en väska när han kom, men inte när han gick.
Så antingen vill de veta vad som finns i väskan-
-eller så känner de till breven och vill lägga vantarna på dem.
-Varför? -Jag visste inte, Poley.
Jag hade inte läst alla än.
San Celerltas i New Mexico är en spökstad i det förtrollade landet.
Så strippan har aldrig mött Anton, men skriver ändå brev till honom?
Så jävla korkat. Hur länge måste vi lyssna på det?
Jag kan inte svara på det, för rum och tid är relativt, Poley.
Tiden går långsammare när man närmar sig ljushastigheten.
Saker blir kortare, tjockare.
Ju fortare det går, desto trögare verkar man.
-Gud, vad roligt...! -Det är fysikens lagar, Poley.
Vet du vad du är? Du är en sån som tror du är smart.
Jag hatar såna ännu mer än de som tror att de är tuffa.
Du är en sån också, va?
-Spåra inte ur nu. -Jag vet att du ljuger.
Kom ihåg - jag kan läsa dina tankar.
-Du kan inte läsa en bilderbok. -Vad sa du?
Jag vet att du ska slå mig, men om du skadar mig-
-för mycket, så får ni aldrig veta var diamanterna är.
Vilka diamanter?
Okej, okej, okej.
Jag är på väg till New Mexico och jag färdas väldigt fort.
Lexie Perslmmon är så gott som hittad.
Hon är i San Celerltas, dit hennes post eftersänds.
Jag väljer att köra och rensar skallen-
-tänker på att lämna skitjobbet och börja om-
-med något verkligt.
Men det funkar inte.
Varför betalade Skinny Faddeev Anton 30 miljoner i förskott?
Och var är pengarna nu?
Och varför skulle en strippa som är Guds våta dröm välja-
-att bli brevvän med Darwins värsta mardröm?
Jag kan inte sluta tänka på henne.
Kvinnan på fotografiet.
Jag intalar mig att jag kommer att hitta Lexie Persimmon.
Om hon nu verkligen heter så.
Och jag ska berätta för henne att King Kong letar efter henne.
Och sen skulle det vara slut.
Men jag tror inte på det.
Inte för ett ögonblick.
ADAM NOVA GRIPEN Misstänkt i agents eldfängda död
Oj. Du hör absolut inte hemma här.
-Var är "här"? -Bland såna här människor.
Röda auror - materiella, fysiska.
Blå - vördnad.
Och...mest gula - intellektuella.
Du är grå. Du är full av motsättningar.
Men du har också en rödlila andlig utstrålning. Den är extremt sällsynt.
Men det är nåt otroligt mörkt över dig.
Finns det nåt annat att se här?
Nej, inte precis. Det är en gammal flygvapenbas som las ner 1962.
Vi testade tyskarnas V2-raketer här och sen köpte Kestral stället.
-Simon Kestral? -Ja.
Simon, den kufiske och stormrike jävla visionären Kestral.
Ingen har sett honom, men han köpte San Celeritas och allt under det.
Det finns tunnlar som sägs gå ända till Dulce-
-där det finns en hemlig underjordisk militärbas full med utomjordingar.
Men du tror inte på det?
Nej.
Man kan ändå inte åka ner dit på grund av collidern.
Partikelacceleratorn som Kestral har byggt.
Förlåt. Vill du ha frukost?
Ja. Var kan jag hitta henne?
Jag vet inte. Men jag visste att du inte hörde hemma här.
Känner du igen henne?
-Kan jag ta ketchupen? -Visst.
Känner du den här kvinnan?
Sat Sri Akai.
Han är sikh. Det betyder: "Gud är sann och tidlös."
Skitfräckt att du vet det.
-Äger du stället? -Nej, jag bara jobbar här.
-Vem är postmästare? -Han som äger stället.
Biff och ägg klart!
En beställning. Jag måste gå.
Jag... Förlåt.
-När har du jobbat klart? -När jag knullat i runt 14 minuter.
Vad är det här?
Det här är spiralspåren efter subatomära partiklar-
-som rör sig i flytande väte i närvaro av ett magnetfält.
Jag tyckte de såg bekanta ut.
Du måste förstå-
-att allt beter sig som en partikel och en våg på samma gång.
Och tills något faktiskt observeras-
-existerar det i flera olika verklighetstillstånd samtidigt.
I ögonblicket då man observerar nåt nånstans i universum ändrar man det.
Och om föremålet är hoptrasslat i ett förhållande med nåt annat-
-så förändras det också direkt.
Snabbare än ljusets hastighet. Men vet du vad?
Inget är snabbare än ljusets hastighet.
Det är riktig magi.
En atom...
...består av elektroner och protoner...
...och neutroner. Och protoner och neutroner består av kvarkar.
Kvarkarna hålls ihop av gluoner. Och gluonerna är bosoner.
Bosonerna är de partiklar som bär på de fundamentala naturkrafterna.
Så du är här för att...?
För att om två dar, bara 90 meter under markytan-
-så ska två protonstrålar kollidera i nästan ljusets hastighet.
Inget är snabbare.
Och de kanske hittar den.
Här mitt ute i öknen.
-Hittar vad? -Den.
Gudpartikeln.
Och du är här för att...?
För att...
...jag letar efter en som ska finnas, men som ingen har sett.
-Mitt ute i öknen? -Ja.
Nån följer efter mig, men jag vet inte vem.
Allvar?
Ja.
Säg mig, hur fungerar postgången här?
Postgången? Den funkar inte.
Folk skickar rek eller mejlar. Vanlig post slängs i en korg.
Folk kommer in och tar det som är deras.
Då berättar jag allt jag vet för henne.
Om de 260 breven.
Om den ensamma strippan och boxaren som blev brevvänner.
Om kvinnan som fann ett sätt att berätta om sina perversiteter-
-utan rädsla för följderna-
-för hon valde att älska en man som aldrig skulle bli fri igen.
Tills han...
...helt plötsligt...
...blev fri.
Och vid det laget var boxaren...
Jo, då var han...
Jag ska hitta dig och vi ska leva tillsammans för evigt. Anton
Skitsnack.
-Skitsnack. -Förlåt, Poley.
Anton räknade aldrig med att komma ut i världen igen.
Därför berättade han för henne var hon kunde hitta diamanterna.
Lexie Persimmon räknade inte med att Anton skulle leta efter henne.
Ned, nu måste du vara väldigt detaljerad. Vi har ont om tid.
-Varför? -Det är morgon snart.
Ska vi förklara för polisen hur allt sket sig...
-Då behöver ni varenda detalj. -Varenda jävla detalj, ja.
Tick, punkt, tack, punkt.
Varför berättade du om fallet för servitrisen?
Jag behövde fikets användarnamn och lösenord hos Arbitrum lnc.
Varje vecka hämtade Lexie ett brev i korgen på Planck"s Constant.
Och hon skickade ett oförseglat kuvert rekommenderat.
Då Fay aldrig hade sett Lexie gjordes det nog efter stängning.
Enda vittnet till denna veckohändelse var kameran-
-i Arbitrums uttagsautomat.
Varför var det så jävla viktigt att se henne hämta sin post?
För att...
...jag hade börjat undra om...
...Lexie Persimmon ens fanns utanför sina brev.
Simon Kestral surfar påtänd utanför Papara Beach i Tahiti.
Då får han en idé som revolutionerar mikrochiptekniken.
60 år gammal är han världens tolfte rikaste människa.
Och total eremit.
Fy fan.
Jävlar.
De är sikher.
De jobbar för en av landets största säkerhetsföretag.
Vi snackar både offentlig och privat sektor. Varför?
De ser självförsvar och skydd av värnlösa som de ädlaste plikterna.
Men de är jävligt bokstavliga.
Jag bad dem hämta dig till mig, så de hämtade dig till mig.
Jag är Simon Kestral. Det är nu jag inte skakar hand-
-för enligt skvallerpressen vågar jag inte ta i andra.
Men det är en lögnhärva.
Gör det nu.
Beklagar att du är här utan skjorta och att du fick en liten smäll.
Men vad fan, du...
Jag ska gottgöra dig.
Du ska börja med en gång.
Nej.
Du är i en 13 km lång cirkeltunnel 90 meter under San Celeritas.
Om 27 timmar kommer 8 magneter som lagrar 10 gigajoule energi-
-att styra två protonstrålar som avfyras mot varandra samtidigt-
-i 99,999 % av ljusets hastighet. Och de kommer att kollidera där inne.
För att återskapa förhållandena en biljontedels sekund efter Big Bang.
Universums födelse.
För 13 miljarder år sen.
Frågor?
Preguntas?
"Vad fan då för?" undrar man ju, men jag vet att du berättar det.
Om 27 timmar ska jag hitta nåt som ska finnas, men som ingen sett.
-Exakt det jag letar efter. -Vet du varför?
För att jag är privatdetektiv.
Jag har vetat varför vi är här sen första gången jag tog syra.
Verkligen? När gjorde du det sist?
Vi är kännande varelser som utvecklas i ett oändligt universum.
Den oändliga extrapoleringen av vår utveckling är att vi blir gudar.
Hajar du?
På vägen måste vi lära oss hemligheten med hans trollstav.
Om allt som finns-
-från alla himlakroppar i universums samtliga galaxer till dig och mig-
-en gång var mindre än en atom, var kom all massa och materia från?
-Säg inget. Gudpartikeln. -Ja, för fan.
Kl. 7 i morgon med off-the-shelf- teknik för 5 miljarder dollar-
-ska jag besvara tidernas största fråga.
-Varför har män bröstvårtor? -Du är en filisté.
Vi är här för att ta reda på hur vi kom hit. Vad är knepet?
Vilken är den gudomliga mekanism som ger allting form och substans?
Alla andra frågor är bortkastad tid.
Det här är den enda sysslan värd besväret i hela universum, polarn.
Jag letar efter en kvinna.
Du lever ditt liv förgäves, hombre.
Du kommer till min stad i elfte timmen och ställer oviktiga, privata frågor.
Vad är meningen?
Kärlek.
Ja. Det tände han på.
Jag är tillbaka i vakternas buss med en inbjudan till en middag-
-samma kväll hos Kestral.
Han sa att det var nån där som han ville att jag skulle träffa.
Jag behöver sova.
Jag behöver användarnamnet och lösenordet till kameran.
Men jag kan inte låta bli.
Jag har en väska full av en vacker kvinnas tankar.
Hennes omedvetna lustar.
Jag var den du drömde om när du som pojke blev man.
Jag skapades bara för dig.
Vi är hoptrasslade, du och jag...
..."i vårt eget universum, för evigt. Lexie Persimmon."
"PS."
Jag gjorde som du ville. De var exakt där du sa.
De är i säkerhet, i jorden där de hör hemma.
"För jag behöver inte materiella rikedomar, jag har ju dig"...
..."resten av mitt liv." Var är hon?
-Hur fan kom du in? -Har du hittat henne?
-Vad gör du här? -Håll käften ett litet slag nu!
-Du är förföljd. -Jag vet det.
-Vad är det här för ställe? -De tusen jävla drömmarnas land.
Stanna och bli borgmästare. Vad fan är det här?
-Du vet vad det är. -Nej.
Vad var exakt där du sa till henne?
-Glitter. -Va?
Allt bling som Skinny gav mig.
Vilka diamanter, Frizer? De diamanterna.
De som Skinny Faddeev gav till Anton "The Pro" för att lägga sig.
-Vänta, inte så fort. -Du behöver inte spela dum, Poley.
Anton trodde att han aldrig skulle bli fri och var kär i sin brevvän.
-Så han sa till henne var de var? -Ja.
-Var? -I garderoben.
-Vilken garderob? -I Antons rum på Roosevelt Hotel.
Konfliktdlamanter för 30 miljoner dollar gömda i taklampan.
Konfliktdlamanter?
Det störde mig alltid-
-att Faddeev betalade Anton i förskott för att lägga sig.
Men om Faddeev trodde han blev av med nåt som var svårt att sälja-
-som ett par nävar bloddiamanter...
Anton skulle inte ana oråd, men Faddeev ville ändå ha tillbaka dem-
-särskilt efter att Anton slagit ihjäl hans brorson och sabbat matchen.
Du tänker för mycket.
Jämfört med dig gör sparris det också.
-Det är min favoritgrönsak. -Fan!
-Inte än! -Sluta!
-Vad med det här förstår du inte? -Du får inte röra mig.
Jag kan visst fan röra dig.
Våldsam.
Diamanterna, Ned. Var är diamanterna nu?
"I jorden där de hör hemma." Vad betyder det?
-Grävde hon ner dem? -Ja, ja, ja. Jag kommer till det.
Men först måste jag förklara för Anton-
-att jag inte hittat Lexie Persimmon.
Sen måste jag ta reda på om han vet-
-vem som skuggar mig.
Kanske bratva. Maffian.
De skuggar mig och nu skuggar de dig.
-Varför skulle maffian skugga mig? -Jag funderar på det.
-Säkert på grund av glittret. -Diamanter.
-Varför? -För att jag dödade Skinny Faddeev.
-Okej. Det gjorde du. -Da.
Han ville ha tillbaka sina juveler efter att jag fuckade upp.
Jag ville inte döda hans brorson. Jag kände mig skyldig.
Men Skinny irriterade mig.
Jag ville inte slå ihjäl honom heller, men det gjorde jag.
lbland, jag vet inte, jag bara...
Reagerar. Jag vet.
När en annan fånge erkänner att han mördat Skinny Faddeev-
-blir jag förvirrad, för jag vet att jag gjorde det.
Men nu tror jag att maffian vill få ut mig ur fängelset-
-så jag kan leda dem till diamanterna.
Anton, du är ett geni.
Men nu måste jag skydda min Lexie.
Jag måste hitta henne först.
Hon...hon har diamanterna.
Och om du hittar henne...
...så för du dem bara till henne.
Klockan är mycket när Fay ringer-
-och jag går in på Arbitrums sajt.
Jag kollar igenom filmerna på jakt efter ett mönster.
Nån som hämtar ett brev och skickar ett rekommenderat.
Lexie Persimmon slutade skriva för åtta veckor sen.
Så bara de första fyra av de tolv veckorna på servern var relevanta.
När som helst skulle vakterna komma och släpa med mig till middagen.
Och då ser jag det.
Plötsligt är mitt sökande över.
Jag hade hittat den som jag letade efter.
Jag vill att du hälsar på min fru.
Julie...
Det här är Ned Cruz, en livs levande privatdetektiv.
Denne ohederlige man har vigt sitt liv åt-
-att tränga in i andras hemliga liv.
Hej.
Han är en remora, en sugfisk.
Den suger fast sig i buken på en fet storstad-
-och lever på dess rester och parasiter.
Han kommer från LA, din fina scenkarriärs hemstad.
Han tog med en artefakt från ditt förflutna ända till San Celeritas.
Jag ska göra honom skamsen. Det blir kul.
-Är ni en sugfisk, mr Cruz? -Nej.
Varför låter ni då min man säga så elaka saker?
Det är bara ord.
-Är ord viktiga för dig? -När de svider.
Det var jävligt djupt.
Lösgör dig, privatdetektiv.
Dr Niels Geck. Doktor vid MlT som 13-åring.
Rhodes-stipendiat som 16-åring.
Professor i teoretisk fysik vid Genèves universitet som 20-åring.
Chefsfysiker vid San Celeritas partikelcollider.
Han är välsignad med en neurologisk störning.
Han ser ord och tal som former och färger.
Det heter synestesi. Det är som att vara född på syra.
Så han har ett väldigt rikt inre liv.
Jag avundas honom över alla andra.
Han ska lära dig en läxa.
-Niels? Nu äter vi. -Okej.
En gång trodde vi att vi levde i ett universum styrt av Newtons mekanik.
Newton var elegant, men då ändrade osäkerhetsprincipen allt.
En elektron kan vara två olika saker och på två olika platser.
Så orsak och verkan är befängt.
Man kan inte säkert förutspå vad som ska hända sen.
Berätta om gudpartikeln.
Okej. Jo, när universum skapades...
Tack.
...fanns lika mycket materia och anti- materia som borde utplånat varandra.
Det finns ingen förklaring till hur universum fick massa.
Det finns ingen alls förklaring till hur vi fysiskt sett är här.
Om det inte finns en speciell mystisk partikel...
...som ger allting massa.
En sån partikel måste finnas, men vi har aldrig sett den.
Det är som kärleken. Vi vet att den finns-
-vi kan känna den, men vi har aldrig sett den.
Så vad händer i morgon?
Vi återskapar förhållandena en biljontedels sekund efter Big Bang.
Protoner kommer att kollidera i nästan ljusets hastighet.
Deras kvarkar och gluoner frigör energi nog-
-för att skapa Higgsboson-partikeln.
Gudpartikeln.
Den är instabil och bräcklig.
Den finns i under en miljondel-
-av en miljarddel av en miljarddels sekund-
-innan den löses upp.
Men då har vi sett den för första gången i historien.
-Frågor? -Ja.
Kvinnan som serverar är hindu.
Hon är vitklädd. Hon sörjer. Varför?
Hon heter Prava och hennes man dog där nere.
Det har varit många olyckor.
Han var tekniker och gjorde ett misstag.
-Det har gjorts många misstag. -Många? Jämfört med vad?
-Han fastnade. -Under nåt mycket större än han.
-Det krossade hans bröstkorg. -Ja. Krossade hans hjärta.
-Det var hans eget fel. -Hans fel?
De enda felen är mänskliga fel. Han gjorde fel val.
Tyvärr fick han inte leva länge nog för att ångra det.
Till skillnad från min ack så ensamma fru-
-som gjorde några usla val för många år sen.
Snälla du.
Och därför är du här, inte sant?
Låt mig gissa... Nån letar efter henne.
Kanske är det bara jag.
Vad är det värsta som kan hända med teknik för ett par miljarder-
-som satts ihop av ofullkomliga människor i New Mexico?
-Ett svart hål. -Va?
Så energirika kollisioner kan skapa ett svart hål-
-som kan sluka jorden eller skapa strangelets-
-som startar fusion och förvandlar planeten till en hopfallen stenbit.
Vi har inget att vara rädda för.
Du kom hit i det näst sista ögonblicket-
-av det ultimata andliga sökandet.
För Gud är trollkarlen från Oz.
Han är mannen bakom draperiet.
Och i morgon drar jag undan draperiet.
Så jag ska ta mitt ärende-
-och rulla bort som en skitkula i fosterställning-
-för att allt som angår henne är oväsentligt-
-jämfört med vad du tror händer när du trycker på knappen i morgon?
Grejen är, ditt obetydliga pucko, att dyka upp här-
-för att röra upp skit om mig är kosmiskt uppfuckat.
Du är uppfuckad. Du är han på trollerishowen-
-som måste få veta hur tricket görs och förstör för alla oss andra.
Jag tror att ni två måste gå härifrån.
Gör det ni ska göra.
Prata, knulla - vad ni vill.
Kl. 7 i morgon står jag på scenen.
Bredvid Gud.
Och tittar rakt upp i hans ärm.
Vad tror du händer kl. 7 i morgon?
Det finns dolda variabler, så det är svårt att sia om utfallet-
-men jag tror att på ett eller annat sätt-
-så är Simon Kestral kl. 7 i morgon bitti nära Gud.
Geck sticker hem och Kestral åker ner till collidern-
-för att göra det han måste göra bara åtta timmar före showen.
Och Julie och jag...
Vi tar en promenad.
Kom du verkligen hit på grund av mig?
Ja.
-Är jag det du letar efter? -Ja.
-Hur vet du det? -Du är exakt det jag letar efter.
Hur vet jag att du inte är som alla andra män jag mött?
Du ser på mig och ser det du vill se.
Jag måste sluta definiera mig själv efter hur män ser mig.
Du har faderskomplex, va?
Ja.
Jag strippade för honom också.
Och din man?
Det är mer av samma sak. Jag är bara en metafor för honom.
En trofé, en symbol för det han letar efter, det vi alla letar efter.
-Vad? -Du vet.
Du vet bara inte att du vet.
Vi står över den just nu.
Collidern.
Där hans strålar kolliderar. Han är galen. Allt flyger i luften.
Vi har ett större problem här.
Kyss mig.
Nej. Inte än.
Han är här.
-Vem? -Anton "The Pro" är här.
-Protopov. -Va?
Okej, hör på. Jag kan hjälpa dig, men du måste säga sanningen.
Var det en slump eller för att du var ensam?
Skrev du till honom för att du läste om den livstidsdömde boxaren?
-Som kanske var värd 30 miljoner? -Vad snackar du om?
30 miljoner blir mycket av din livsstil.
Sluta, du förvirrar mig.
Var fick du det här ifrån?
-Jag grävde ner alla de här. -Grävde ner?
Mina porträttbilder, allt från då, precis här.
Jag förstår ingenting. Varför kumpanen? Varför Geck?
Nej, neka inte. Han filmades på fiket.
Varför lät du Niels Geck hämta din post och skicka dina brev?
Vilka brev? Jag får se.
Vem är Lexie Persimmon?
Jisses.
-Lexie! -Fan.
Vad fan är det där?
Vet du verkligen inte det?
Kom. Du måste springa. Spring dit! Spring dit nu!
Spring! För helsicke.
Hör på mig! Det är inte hon! Hon är inte Lexie Persimmon!
Vem ska stoppa mig? Vill du prova?
Skjut mig!
Jag kan inte. Du är min klient.
Lexie!
-Lexie! -Kom.
Vilken klyscha. Kom.
Kom.
Det är inte låst.
Vad fan händer?
-Var är vi? -Det är Niels hus.
Vem visste att du hade dansat på Minkowski's och hade ditt foto?
-Han visste det. -Gick Geck på strippklubb?
Ja, han tog med min man en kväll. Niels presenterade oss.
-Fan. -Lexie!
-Vem är han? -Han tror att du är hans drömkvinna.
-Kom. -Lexie!
Niels?
"Lex Parsimoniae"? Vad betyder det?
Det är den latinska benämningen på den filosofiska princip-
-som är känd som Ockhams rakkniv.
På ett språk som Poley förstår betyder det-
-att när allt är likvärdigt så är den enklaste lösningen bäst.
I det här fallet betyder det-
-att en ensam fysiker inleder ett femårigt brevsex-förhållande-
-med en mördare som sitter inne på livstid.
Det är helt ofarligt. Perfekt.
Mördaren får kärlek och fysikern behandlas som den kvinna-
-som han låtsas vara sena kvällar hemma när ingen ser honom-
-med sin perversitet dold utan risk att bli avslöjad.
Det betyder...
...att Niels Geck...
...är Lex Parsimoniae.
Lexie Persimmon.
-Så du skrev breven, va? -Vilka brev?
-Har du läst dem? -Ja.
Jag förstår inte.
Herregud! Du visste att han skulle komma.
Du måste ha vetat. Han måste ha skrivit att han skulle friges.
Ja, självklart. Jag beräknade vågfunktionen.
Sannolikheten för att jag skulle vara där som han letade efter mig.
Har jag gjort nåt fel?
Var är diamanterna?
-Lexie! -Stäng dörren.
Herregud.
In här med dig. Inte ett ljud!
Herregud.
Anton, sluta!
Hej, Anton.
Geck beräknade sannolikheten för att Anton skulle hitta honom.
Lexie?
Och baserat på resultatet köpte han sig en pistol.
Ja.
Du liknar inte dig själv.
Det är jag.
Du är inte min Lexie. Du är en karl.
Jag är båda på samma gång.
Kan du vara snäll och sänka pistolen?
-Du kan älska mig. -Va?
-Nej! Var är hon? -Jag är här.
Anton, vänta.
Anton, nej. Sluta.
Njet, njet, njet!
Jag älskar dig.
Släpp pistolen!
Och det är allt. Det är allt jag minns.
Tills jag vaknar och inte ser ett skit och ni är här.
Och jag vet inte vem som lever eller är död.
Allt jag vill... allt jag behöver veta är-
-om Julie är okej. Det är allt.
Duktig kille.
Bara en sak till...
Vem var det? Vem våldgästade festen?
Det är enkelt.
Männen som hade skuggat Anton och som sen hade skuggat mig.
Männen i en Lincoln Town Car.
Jag kan beskriva dem.
En är en jävla sociopat-
-som aldrig gick ut första klass och som ingen tycker om.
En är en nedbruten familjefar som inte åstadkommit nåt i livet.
Och den tredje har bruna skor och svart kostym-
-för han inte kan skilja på rätt och fel.
-Jag trodde inte att du såg. -Det stämmer, Poley.
Men jag behövde inte se för att känna igen Frizers jävla rakvatten.
Ingen kunde Anton "The Pro" Protopovs historia bättre än ni.
De tre klantarna, som har jobbat med mord och maffiabrott så länge-
-att ni är lika usla som bovarna.
Anton hade rätt. Han myglades ut från fängelset-
-av maffian med ett falskt erkännande från en riktig jävla nolla-
-så Anton kunde föra dem till Skinny Faddeevs 30 miljoners-idioti.
Och ni jobbar antingen åt maffian-
-eller så har ni blåst dem.
Men det var ni hela tiden!
Hela tiden.
Det är lustigt.
Anton brydde sig inte ett skvatt om diamanterna.
Men ni brydde er som fan.
Poley, gör det.
-Upp. -Få upp honom.
-Få upp honom själv. -Vi har ingen mer jävla tid!
Han får upp honom.
Det är helt jävla meningslöst. Han vet inte var diamanterna är.
Poley dödade den enda som visste.
Fan för dig, Poley! Vi sitter i skiten på grund av dig!
Vad fan gör vi här?
Vänta, vänta, vänta... Vem dödade Puss?
-Din klient. -Varför?
Han följde väl upp din "utredning" och gillade inte den svartes sätt.
Zooey Wigner då? Anton kan inte ha vetat var hon bodde.
Ni, era jävlar.
Ni skuggade mig till sjukhuset.
När jag stack gick ni in, visade era leg-
-och fick veta vem jag träffat.
Sen skuggar Poley henne hem och försöker mjölka henne...
...och tappar den lilla besinning som han har.
Poley, det gjorde du väl inte?
-Jo. -Amen fan, Poley...
Ni kan inte fixa till det. Det är för många lösa ändar.
-Det är kladdigt. -Han har rätt.
Det är totalt kaos. Det var en dum idé.
Och du är en jävla sociopat.
Du kommer att ångra dig bittert om du rör mig, din vidriga skithög.
-Ångra mig? -Vad då?
Verkligen?
Stoppa dem innan de dödar igen.
-Jag har inte dödat nån. -Inte än.
Okej, så här blir det. Anton friges och slår sig ihop med dig-
-för att hitta Persimmon och diamanterna.
Som vanligt lämnar du efter dig ett spår av död och ödeläggelse.
Det är morgon nu. Snart hittar nån en vakt med turban på skallen-
-och bruten nacke hos Kestral.
När Geck inte kommer letar de efter honom.
De hittar slutet av ditt spår: alla döda efter ett riktigt blodbad.
-Vad är det där? -Pistolen som dödade Anton.
Som de hittar med dina fingeravtryck intill ditt lik.
-Ni kan inte använda den. -Oregistrerad.
Jag gillar mitt rakvatten, jag gillar färgen på mina skor-
-och jag gillar att jag till slut slog dig, Cruz.
Jag har kanske inte diamanterna, men du får skulden för mina försök.
Och Poley använder Gecks lilla 22:a för att döda din flickvän.
-Vänta. Va? -Hon har varit här hela tiden.
Synd att du inte kan se det som ska hända med henne.
-Frizer, nej. Nej! -Skeres!
Har du ett bättre förslag? Vill du erkänna och få fängelse?
Ärligt talat...
...tror jag inte att dina kompisar tillåter det.
-Jag vet var diamanterna är. -Säg inget. De dödar oss ändå.
-Var är de? -Erbjud mig en deal.
Då kan du skita ner dig.
Ja, ja!
Jag vet var de är.
Jag vet var de är, men jag ser inte.
Julie vet också, men vet inte att hon vet.
Med min hjälp kan hon föra er till dem.
Men om ni dödar henne kan ingen visa er var Geck grävde ner dem.
Det är upp till er.
Öppna skuffen. Poley!
Om du lämnar motorn igång kanske vi kan få lite luft här bak.
Dr Geck svarar inte i sin telefon.
Geeken Geck. Skit i honom.
-Är detektorn klar? -Alla system är klara.
Tick, tack.
Gör det.
Vad fan ser jag ut som?
Du är ett rövhål, Frizer.
Du har alltid varit ett rövhål.
I en tävling om världens största rövhål hade du kommit tvåa.
-Varför inte etta? -För att du är ett rövhål.
Fem år till pensionen. Hur fan hamnade jag här?
-Hur? Vem bryr sig? Gräv. -Jag bryr mig, din dumme fan.
Jag vill kanske begrunda metafysiken bakom ett skitdåligt beslut.
Det är ju verkligen läge för det.
-Jag visste det. -Nu!
Frågan är kanske inte hur, utan varför.
Varför i helvete lät jag dig övertala mig till det här?
Kan 30 miljoner dollar ha lockat?
-Fan. -Satan.
Ta hans pistol!
Vad fan är det här?
Vad fan är det där?
Vad gör han?
Fan!
Ducka!
Ligg kvar!
-Är du okej? -Nej, jag tappade pistolen.
Nu ska vi se vad vi duger till.
Satan!
Herregud.
-Sväng! -Jag kan inte!
-Fortare! -Skitbil!
Jäklar!
Det kommer rakt mot oss!
Jisses.
Är du okej?
Skit samma.
Var du verkligen blind hela tiden?
Så du bara smäller ihop saker och ser vad som händer?
Mas o menos, ja. Mer eller mindre.
Newtons mekanik är så 1600-tal. Orsak och verkan är en stor bluff.
Och verkligheten - verkligheten är bara en vågfunktion.
Allt är sannolikhet, inget är givet.
Du löste allt och fick tjejen. Och jag fick en gecko.
Och diamanter för 30 miljoner dollar.
Vi borde verkligen ge tillbaka till Angola eller Liberia-
-eller Elfenbenskusten eller Republiken Kongo eller nåt.
Jag vet inte.
Men jag älskar den här bilen!
www.SweSUB.nu